1 00:02:39,200 --> 00:02:40,639 Hurry, man! 2 00:02:44,280 --> 00:02:45,199 Stop there! 3 00:02:50,160 --> 00:02:51,719 Your company has arrived. 4 00:02:54,880 --> 00:02:55,599 Let's go. 5 00:02:57,360 --> 00:02:58,519 Stay away from the door. 6 00:02:58,560 --> 00:03:01,039 Get away from the door, motherfuckers! 7 00:03:06,760 --> 00:03:07,879 Walk. 8 00:03:10,160 --> 00:03:11,039 Stop there. 9 00:03:26,620 --> 00:03:27,940 Door, Mu�oz! 10 00:03:34,020 --> 00:03:34,860 Come on! 11 00:03:36,160 --> 00:03:37,439 Come on, come on, come on! 12 00:03:40,500 --> 00:03:43,180 - You can close it. - Garcia, the door. 13 00:03:48,060 --> 00:03:49,020 Come on! 14 00:03:49,720 --> 00:03:50,999 Come on, come on! 15 00:03:56,960 --> 00:03:57,839 Stop there. 16 00:04:02,920 --> 00:04:03,999 Inside. 17 00:04:04,960 --> 00:04:06,119 Both. 18 00:04:09,600 --> 00:04:10,599 Stop. 19 00:04:16,480 --> 00:04:17,759 Between. 20 00:04:49,640 --> 00:04:51,199 Give him the seat. 21 00:04:53,520 --> 00:04:55,959 - Why? - Don't you see how he got there? 22 00:04:56,880 --> 00:04:58,399 Don't be mean, woman. 23 00:05:11,260 --> 00:05:12,460 Sit down. 24 00:05:21,080 --> 00:05:23,239 They hit you hard, huh, little boy? 25 00:05:24,240 --> 00:05:25,599 What's your name? 26 00:05:26,240 --> 00:05:27,279 Jaime. 27 00:05:27,800 --> 00:05:28,879 Jaime. 28 00:05:29,440 --> 00:05:30,639 Your money? 29 00:05:32,920 --> 00:05:33,959 I don't have it. 30 00:05:34,260 --> 00:05:35,559 You have to have it. 31 00:05:37,040 --> 00:05:38,759 Take off your shirt. 32 00:05:43,960 --> 00:05:45,319 Take it off. 33 00:06:07,720 --> 00:06:09,359 Take off your pants. 34 00:06:23,640 --> 00:06:25,279 Go wash them. 35 00:06:27,260 --> 00:06:28,439 Why me? 36 00:06:30,440 --> 00:06:31,959 Do you want me to come? 37 00:06:46,360 --> 00:06:48,119 Look at Plato. 38 00:06:48,880 --> 00:06:51,399 Plato liked you immediately. 39 00:06:51,680 --> 00:06:54,039 This is a sign that he is a good person. 40 00:07:01,480 --> 00:07:02,399 Take it. 41 00:07:02,780 --> 00:07:03,820 No, thank you. 42 00:07:03,920 --> 00:07:06,239 Smoke, man. It will do you good. 43 00:07:14,680 --> 00:07:16,399 You are lucky. 44 00:07:19,320 --> 00:07:21,319 Here we are all clean. 45 00:07:21,400 --> 00:07:23,239 There will be no shortage of food. 46 00:07:24,120 --> 00:07:26,039 And no one will disturb you. 47 00:07:29,080 --> 00:07:31,879 If you don't know how to respect, I'll finish you off from here. 48 00:07:33,680 --> 00:07:35,199 Do you know how to respect? 49 00:07:37,400 --> 00:07:38,399 Yes, I know. 50 00:07:40,360 --> 00:07:41,639 Very good. 51 00:07:43,500 --> 00:07:44,700 Sit down. 52 00:07:58,600 --> 00:07:59,959 Did they mistreat you? 53 00:08:01,520 --> 00:08:02,359 No. 54 00:08:04,840 --> 00:08:07,519 You don't know how to lie and you stink, idiot. 55 00:08:09,360 --> 00:08:10,199 Let's go. 56 00:08:31,920 --> 00:08:34,759 The damn cops fucked you, idiot. 57 00:08:35,720 --> 00:08:38,199 How they left your face. 58 00:08:38,440 --> 00:08:40,039 It's all marked. 59 00:08:41,960 --> 00:08:45,559 Look. A gift from the police. 60 00:08:45,600 --> 00:08:47,199 They wanted me to talk. 61 00:08:48,200 --> 00:08:50,639 - New meat has arrived! - We'll see, asshole. 62 00:08:54,120 --> 00:08:55,679 - How are you, Potro? - Hey, man. 63 00:08:55,720 --> 00:08:57,359 - Take it. - Thanks. 64 00:08:57,480 --> 00:09:00,039 Are you going to go in the shower with a loaf of bread, idiot? 65 00:09:01,040 --> 00:09:04,239 You have to be very macho to survive here. 66 00:09:04,600 --> 00:09:05,999 It's my first time. 67 00:09:22,320 --> 00:09:24,559 Take off your underwear and get in the shower. 68 00:09:29,820 --> 00:09:30,860 Let's see... 69 00:09:45,760 --> 00:09:47,319 Ah... that's good! 70 00:09:54,000 --> 00:09:54,919 Between! 71 00:10:08,860 --> 00:10:10,620 Now tell me, man. 72 00:10:11,280 --> 00:10:13,319 How did you end up here? 73 00:11:40,080 --> 00:11:42,559 Showing off in my clothes, idiot. 74 00:12:04,720 --> 00:12:05,839 That's the "Dollar". 75 00:12:09,120 --> 00:12:10,919 They've known each other since reformatory. 76 00:12:11,520 --> 00:12:13,919 They say they slept together. 77 00:12:15,660 --> 00:12:19,959 That when they transferred the "Dollar" to the youth wing of the penitentiary.... 78 00:12:20,300 --> 00:12:23,199 the Foal took a razor blade, 79 00:12:23,440 --> 00:12:26,119 and the fagot cut his own belly. 80 00:12:27,120 --> 00:12:28,759 So they punished him for two days. 81 00:12:36,960 --> 00:12:38,079 Count. 82 00:12:38,580 --> 00:12:39,900 - One. - Two. 83 00:12:39,940 --> 00:12:41,700 - Three. - Four. 84 00:12:42,460 --> 00:12:43,420 Five. 85 00:12:45,880 --> 00:12:46,719 Let's go! 86 00:12:52,520 --> 00:12:54,359 Son of a bitch. 87 00:13:29,360 --> 00:13:30,439 Skirt. 88 00:13:33,520 --> 00:13:35,079 And where will I sleep? 89 00:13:40,820 --> 00:13:41,860 There. 90 00:13:55,240 --> 00:13:56,679 Lie down. 91 00:13:57,400 --> 00:13:59,399 Take off your clothes, yes. 92 00:14:45,680 --> 00:14:46,919 Turn sideways. 93 00:15:23,220 --> 00:15:24,700 Calm down... 94 00:15:25,720 --> 00:15:26,879 Calm down. 95 00:18:01,220 --> 00:18:02,559 Count! 96 00:18:02,860 --> 00:18:04,140 - One. - Two. 97 00:18:04,220 --> 00:18:05,620 - Three. - Four. 98 00:18:05,900 --> 00:18:06,740 Five. 99 00:18:08,420 --> 00:18:09,460 Let's go! 100 00:18:16,520 --> 00:18:17,599 Hello! 101 00:18:19,960 --> 00:18:21,999 - Hello. - Of course. 102 00:18:22,200 --> 00:18:25,719 - They greet only the prince. - What's the matter, son of a bitch? 103 00:18:28,340 --> 00:18:29,420 "The prince"... 104 00:18:30,880 --> 00:18:33,399 That's what they call it now, man... Prince. 105 00:18:35,400 --> 00:18:36,519 Yes, get up. 106 00:18:42,240 --> 00:18:43,839 Go wash up. 107 00:18:46,880 --> 00:18:49,199 Hey, prince first, asshole. 108 00:19:05,000 --> 00:19:08,359 Don't look at yourself in the mirror so much, idiot. Yes, it's "beautiful". 109 00:19:13,780 --> 00:19:17,199 - Serve me breakfast. - Don't you have it now? 110 00:19:17,240 --> 00:19:19,519 Didn't you say he Was he a prince, idiot? 111 00:19:20,040 --> 00:19:21,919 You have to serve him. 112 00:19:37,800 --> 00:19:40,279 Without ill will, stupid. 113 00:19:48,280 --> 00:19:49,319 Sit down. 114 00:20:04,440 --> 00:20:06,439 And you're not going to have breakfast? 115 00:20:09,400 --> 00:20:10,799 Are you listening? 116 00:20:25,160 --> 00:20:26,599 Are you listening to me? 117 00:20:28,840 --> 00:20:30,519 Won't you answer me? 118 00:20:32,080 --> 00:20:33,559 Stop, shit! 119 00:20:36,960 --> 00:20:39,839 - Don't hit me! Don't hit me! - Are you going to answer me, son of a bitch? 120 00:20:39,880 --> 00:20:41,959 Are you going to answer me, son of a bitch? 121 00:20:42,520 --> 00:20:44,599 Get out of here already, shit. 122 00:20:47,280 --> 00:20:50,039 And never come back here, broken into. 123 00:20:50,080 --> 00:20:51,708 Pick up your things in the afternoon, when I'm not there. 124 00:20:51,808 --> 00:20:53,559 I don't want to see you around here anymore, son of a bitch. 125 00:20:53,640 --> 00:20:56,679 I don't want to see you anymore over here, motherfucker. Get lost! 126 00:21:56,960 --> 00:21:57,799 Hi. 127 00:22:09,320 --> 00:22:11,079 Do you need anything? 128 00:22:39,340 --> 00:22:40,399 Do you want to know? 129 00:22:43,880 --> 00:22:45,199 Don't come anymore, okay? 130 00:23:04,940 --> 00:23:06,660 What happened, Prince? 131 00:23:13,160 --> 00:23:15,799 Was that old man who came to see you your father? 132 00:23:19,340 --> 00:23:20,439 And your mother? 133 00:23:23,880 --> 00:23:25,199 Are you an orphan? 134 00:23:28,880 --> 00:23:30,799 Let it go, man. 135 00:23:31,800 --> 00:23:34,119 Here sadness is carried by the sun. 136 00:23:43,040 --> 00:23:44,639 Who is the Prince? 137 00:23:47,240 --> 00:23:50,199 I am a resident of San Bernardo, a city with a statue, 138 00:23:50,240 --> 00:23:52,639 who takes the chair to the sidewalk in the afternoon 139 00:23:52,680 --> 00:23:55,439 and sits to watch the birds fly. 140 00:24:01,680 --> 00:24:04,079 San Bernardo is not poor nor sad, 141 00:24:04,500 --> 00:24:06,719 but young people don't care they need to leave there. 142 00:24:06,880 --> 00:24:08,879 I say Santiago is close, but... 143 00:24:08,920 --> 00:24:11,239 People think I'm crazy. 144 00:24:28,520 --> 00:24:30,919 I looked wild and a little desperate. 145 00:24:31,200 --> 00:24:33,359 I was sweaty like a horse. 146 00:24:34,040 --> 00:24:35,839 And with the clothes stuck to the body. 147 00:25:14,940 --> 00:25:15,980 My daddy? 148 00:25:16,720 --> 00:25:19,919 Your father isn't here. It hasn't arrived yet. 149 00:25:33,840 --> 00:25:34,540 16! 150 00:25:34,580 --> 00:25:35,660 - 17! - 18! 151 00:25:35,700 --> 00:25:37,140 - 19! - 20! 152 00:25:37,180 --> 00:25:38,540 - 21! - 22! 153 00:25:38,580 --> 00:25:39,319 23! 154 00:25:48,900 --> 00:25:50,060 And... 155 00:25:51,280 --> 00:25:52,839 And we were stealing the peaches... 156 00:25:53,960 --> 00:25:55,639 and suddenly the old woman arrives. 157 00:26:05,800 --> 00:26:06,940 I was crying. 158 00:26:07,260 --> 00:26:10,020 - Why? - I don't know. 159 00:26:10,080 --> 00:26:12,039 - What did you say to her? - Nothing. 160 00:26:14,480 --> 00:26:16,399 Do you think we... 161 00:26:18,560 --> 00:26:20,420 Could we see each other again? 162 00:26:23,020 --> 00:26:24,020 Here? 163 00:26:24,700 --> 00:26:25,620 No. 164 00:26:26,900 --> 00:26:28,519 Here you can see us. 165 00:26:30,200 --> 00:26:31,199 Where? 166 00:26:32,720 --> 00:26:34,039 In Santiago. 167 00:26:40,320 --> 00:26:41,839 He invites me to go to Santiago. 168 00:26:50,140 --> 00:26:51,100 AND? 169 00:26:53,040 --> 00:26:53,999 This is it. 170 00:26:55,640 --> 00:26:56,879 Very expensive. 171 00:26:58,100 --> 00:26:59,479 That's the one I like. 172 00:27:04,900 --> 00:27:06,900 - Hello. - Good afternoon. 173 00:27:07,080 --> 00:27:09,719 - What can I do for you? - We wanted to see clothes. 174 00:27:09,720 --> 00:27:13,159 For you or your child? 175 00:27:14,480 --> 00:27:17,159 - For my son. - What would you like to see? 176 00:27:19,840 --> 00:27:21,478 The costume in the window. 177 00:27:21,479 --> 00:27:23,300 Yes of course. In what size? 178 00:27:23,920 --> 00:27:25,239 Size P. 179 00:27:25,920 --> 00:27:28,999 Okay, I'll get it for you. Follow me. 180 00:27:32,800 --> 00:27:35,359 Mommy? Follow me. 181 00:27:55,720 --> 00:27:57,319 You look beautiful. 182 00:28:47,800 --> 00:28:49,279 Let me see them. 183 00:29:17,080 --> 00:29:18,439 Let me see her. 184 00:29:49,440 --> 00:29:50,719 Did you take off your clothes? 185 00:29:50,720 --> 00:29:51,799 Yes. 186 00:30:20,960 --> 00:30:21,759 No. 187 00:30:23,360 --> 00:30:24,199 Not the pants. 188 00:30:26,480 --> 00:30:27,719 Why not? 189 00:30:29,040 --> 00:30:30,319 I'm well dressed. 190 00:30:31,480 --> 00:30:32,679 Let me have it. 191 00:30:55,060 --> 00:30:56,180 That! 192 00:30:58,640 --> 00:30:59,759 Slower. 193 00:31:00,080 --> 00:31:01,239 Slower. 194 00:31:01,240 --> 00:31:02,919 Not so fast. 195 00:31:04,120 --> 00:31:06,039 Not so fast! 196 00:32:05,480 --> 00:32:07,519 We'll do it again in a little while. 197 00:32:10,760 --> 00:32:11,639 No. 198 00:32:13,760 --> 00:32:15,559 I have to go back to San Bernardo. 199 00:32:23,480 --> 00:32:25,399 You can't leave me like this. 200 00:32:31,080 --> 00:32:32,119 Yes, I can. 201 00:33:04,340 --> 00:33:05,460 Ready. 202 00:33:06,300 --> 00:33:07,220 Come on! 203 00:33:11,800 --> 00:33:13,159 How do you want it, young man? 204 00:33:14,280 --> 00:33:15,159 Like this. 205 00:33:16,560 --> 00:33:17,399 Like Sandro? 206 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 - He's an idiot! - Yes. 207 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 - There's no way. - Why? 208 00:33:21,040 --> 00:33:23,038 Your hair is very stubborn. What if we add glitter? 209 00:33:23,039 --> 00:33:24,300 - No, it doesn't. - Why? 210 00:33:24,560 --> 00:33:26,719 Leave it like a prisoner, man. 211 00:33:26,760 --> 00:33:27,519 Never. 212 00:33:29,020 --> 00:33:30,020 Bye, Juanito. 213 00:33:30,680 --> 00:33:31,839 Your Highness! 214 00:33:31,880 --> 00:33:33,822 - Do you want to look like Sandro, man? - Yes. 215 00:33:33,822 --> 00:33:35,279 And do you want to be famous? 216 00:33:36,120 --> 00:33:39,839 Smart! I already took your photo, asshole! 217 00:33:39,880 --> 00:33:41,239 Do you have any talents? 218 00:33:41,480 --> 00:33:43,719 - I'm beautiful. - Oh, this shit is useless. 219 00:33:43,760 --> 00:33:46,319 - It always served. - Here, yes, but not out there. 220 00:33:46,360 --> 00:33:49,119 And you play some instrument, sing, what do you do? 221 00:33:49,880 --> 00:33:50,919 I don't know anything. 222 00:33:52,240 --> 00:33:54,719 I know where I'm taking you, man. Come. 223 00:33:55,800 --> 00:33:58,359 Hopian paradox 224 00:33:58,600 --> 00:34:01,239 of the regime in the capitalist system. 225 00:34:02,600 --> 00:34:05,500 When the debt of third world countries 226 00:34:05,540 --> 00:34:07,180 reaches... 227 00:34:08,120 --> 00:34:10,919 the fantastic cipher... 228 00:34:12,620 --> 00:34:14,999 - from 95 thousand... - Roberto! 229 00:34:15,000 --> 00:34:16,079 What happened? 230 00:34:16,080 --> 00:34:18,239 ... about my country, which is... 231 00:34:18,520 --> 00:34:21,199 Hey, we're listening Chicho, what's wrong? 232 00:34:21,200 --> 00:34:23,879 Why listen if prisoners don't vote? 233 00:34:23,880 --> 00:34:26,959 Hey, this little girl wants to be an artist. He doesn't even have a guitar. 234 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - Guitar? - Behind the curtain there is one. 235 00:34:29,720 --> 00:34:30,599 Let's see, let's see. 236 00:34:38,880 --> 00:34:42,279 - But she's old... - And what do you have with old people, man? 237 00:34:42,320 --> 00:34:43,999 They are good for the first time. 238 00:34:44,000 --> 00:34:45,879 Or did you forget the old woman you ate? 239 00:34:56,400 --> 00:34:57,359 Shit! 240 00:34:57,560 --> 00:34:59,220 We started badly. 241 00:35:03,440 --> 00:35:05,199 Where did he go? 242 00:35:08,720 --> 00:35:10,239 This shit can't be played with five fingers. 243 00:35:10,280 --> 00:35:12,039 Calm down, man. 244 00:35:14,400 --> 00:35:16,759 I would like to learn to play it later. 245 00:35:18,120 --> 00:35:19,199 Why? 246 00:35:21,700 --> 00:35:25,199 Because when you learn to play a instrument, voc� never again is sozinho. 247 00:35:41,580 --> 00:35:46,599 Anxiety, to have you in my arms... 248 00:35:47,160 --> 00:35:48,959 And that music, dear...? 249 00:35:49,840 --> 00:35:51,239 A friend showed me. 250 00:35:54,680 --> 00:35:56,119 � true, dear. 251 00:36:11,940 --> 00:36:15,700 Maybe they are crying... 252 00:36:15,740 --> 00:36:20,500 my thoughts... 253 00:36:21,700 --> 00:36:25,100 My tears are pearls... 254 00:36:25,580 --> 00:36:29,180 that fall into the sea... 255 00:36:31,500 --> 00:36:36,260 And the sleepy echo... 256 00:36:36,300 --> 00:36:40,460 of this lament... 257 00:36:41,060 --> 00:36:44,919 - makes you present... - How beautiful that music is. 258 00:36:44,940 --> 00:36:48,340 ...in my dream... 259 00:36:56,260 --> 00:36:59,100 Anxiety... 260 00:37:01,220 --> 00:37:03,999 Would you like to pay a ticket for money? 261 00:37:05,360 --> 00:37:09,039 I don't know. If the money is high, it could be. 262 00:37:09,920 --> 00:37:14,159 But that shit would be a sacrifice, because the old people have the money. 263 00:37:18,900 --> 00:37:20,380 What if it was a younger one? 264 00:37:21,960 --> 00:37:23,479 I don't know... 265 00:37:25,620 --> 00:37:32,620 ...you kiss me again in your mouth... 266 00:37:59,760 --> 00:38:00,999 And where do you live? 267 00:38:01,260 --> 00:38:03,340 - Near here. - Alone? 268 00:38:03,400 --> 00:38:04,599 Not with my father. 269 00:38:04,840 --> 00:38:06,679 Okay. Let's take a walk first. 270 00:38:06,680 --> 00:38:09,519 And I'll drop you off at your house later. 271 00:38:10,760 --> 00:38:11,799 Climb up. 272 00:38:34,600 --> 00:38:35,639 Get off! 273 00:38:36,380 --> 00:38:38,820 Let's see, young people. You are trapped. 274 00:38:39,040 --> 00:38:41,479 The oldest for driving drunk... 275 00:38:42,000 --> 00:38:44,239 and the boy for "Chicha". 276 00:38:45,200 --> 00:38:47,279 And what are you laughing so much about? 277 00:38:47,280 --> 00:38:50,399 Is it because they sleep together, pair of queers? 278 00:38:50,960 --> 00:38:54,620 - Now forward! - Come on, come on, come on! 279 00:38:57,280 --> 00:39:00,479 Yes, yes, yes. 280 00:39:01,200 --> 00:39:02,319 Already... 281 00:39:16,200 --> 00:39:17,119 I want to vomit. 282 00:39:22,080 --> 00:39:22,999 Jaime... 283 00:39:25,600 --> 00:39:28,519 I'm going to vomit. 284 00:40:50,980 --> 00:40:52,119 What happened? 285 00:40:52,960 --> 00:40:54,679 Someone must have arrived. 286 00:40:55,640 --> 00:40:56,919 Hey, Miguel... 287 00:40:57,600 --> 00:40:59,479 See who came. 288 00:41:17,860 --> 00:41:20,620 It must be someone important. 289 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 They welcome him as an artist. 290 00:41:53,840 --> 00:41:55,359 Don't you greet me anymore? 291 00:42:11,160 --> 00:42:14,079 I'll come back later when you is a little more presentable. 292 00:42:14,840 --> 00:42:16,079 Dress. 293 00:42:37,280 --> 00:42:38,959 For you, child. 294 00:42:46,080 --> 00:42:47,399 Who is this Argentine? 295 00:42:49,840 --> 00:42:52,559 How is this asshole going to be Argentine? 296 00:42:52,840 --> 00:42:54,559 He's Chilean, man. 297 00:42:55,560 --> 00:42:56,719 Do you know him? 298 00:42:58,480 --> 00:43:00,679 Well... you were counting. 299 00:43:00,720 --> 00:43:03,639 What will you want? 300 00:43:03,680 --> 00:43:06,679 I think for now... three times four... twelve beers. 301 00:43:06,700 --> 00:43:08,900 - That's it for now. - Okay. 302 00:43:08,960 --> 00:43:10,519 Beer. It's for now. 303 00:43:20,480 --> 00:43:23,239 The twelve beers. Excuse me. They're thirsty. 304 00:43:35,080 --> 00:43:36,880 I'll go to the bathroom and be right back. 305 00:44:38,640 --> 00:44:39,900 It's cold. 306 00:44:41,020 --> 00:44:42,980 Come on, come on. It's freezing. 307 00:45:49,080 --> 00:45:50,660 Come on, shit! 308 00:45:50,960 --> 00:45:53,420 - Get up, damn it! - Get off, imbeciles! 309 00:45:53,880 --> 00:45:56,999 Come on, come on, come on! Move! Forward! 310 00:45:59,480 --> 00:46:01,020 Search that shit. 311 00:46:03,280 --> 00:46:06,279 - There's nothing there. - What did you say, man? 312 00:46:07,840 --> 00:46:09,279 That there is nothing there. 313 00:46:11,320 --> 00:46:13,159 What are you hiding, asshole? 314 00:46:15,880 --> 00:46:17,799 Answer, shit! 315 00:46:18,560 --> 00:46:21,199 We caught you red-handed and We shot you alive, son of a bitch. 316 00:46:21,640 --> 00:46:24,039 What are you hiding, motherfucker? 317 00:46:25,200 --> 00:46:26,239 Mu�oz. 318 00:46:36,640 --> 00:46:38,119 Nothing, Sergeant. 319 00:46:39,120 --> 00:46:42,039 But this broken-in queer is Hiding something, man. 320 00:46:42,080 --> 00:46:43,799 You'll have to check it. 321 00:46:45,580 --> 00:46:46,820 Get on all fours. 322 00:46:48,220 --> 00:46:49,959 They're talking to you, asshole! 323 00:46:50,000 --> 00:46:52,719 Obey, shit, or let's go blow you up, motherfucker. 324 00:46:55,520 --> 00:46:56,959 Let's see, let's see, let's see... 325 00:47:02,800 --> 00:47:04,919 You don't have a bad ass, idiot. 326 00:47:07,520 --> 00:47:11,559 Do you want me to eat you with something very long and hard, broken fagot? 327 00:47:13,560 --> 00:47:15,079 Who has Vaseline? 328 00:47:16,440 --> 00:47:20,599 Only mestizos like it that way. Vaseline is for fagots, right? 329 00:47:20,600 --> 00:47:23,679 A little Vaseline, man. Why so much cruelty? 330 00:48:00,940 --> 00:48:02,220 Does it taste good, papito? No? 331 00:48:02,280 --> 00:48:04,239 That's how we jailers do it. 332 00:48:04,320 --> 00:48:07,439 Break him in, you have to fuck these idiots. 333 00:48:08,680 --> 00:48:10,519 Enough, shit! 334 00:48:11,520 --> 00:48:13,239 I was already bored, man! 335 00:48:13,960 --> 00:48:18,079 This piece of shit would never confess. Son of a bitch. Bad break-in. 336 00:49:50,960 --> 00:49:53,239 Leave me alone, motherfucker! 337 00:50:15,880 --> 00:50:19,879 It can be with a stick or without a stick. 338 00:50:20,000 --> 00:50:22,719 I brought you with staff and they are 5 shields. 339 00:50:23,040 --> 00:50:25,919 - Do you have a cigarette? - A shield. 340 00:50:26,880 --> 00:50:29,080 Did you miss something? 341 00:50:29,080 --> 00:50:30,660 Yes, any of these is a shield. 342 00:50:31,360 --> 00:50:34,359 They are Argentine cigarettes. They are very good too. 343 00:50:34,760 --> 00:50:36,799 These are tango scarves. 344 00:50:37,240 --> 00:50:38,999 For brave children. 345 00:50:40,080 --> 00:50:43,319 - Hey, kid. The black coat, how much? - You can pay me. 346 00:50:43,360 --> 00:50:46,119 Take a nougat and you owe me two escudos. 347 00:50:46,360 --> 00:50:48,159 2 shields, I said. 348 00:50:52,400 --> 00:50:54,039 And that red jacket? 349 00:50:55,140 --> 00:50:57,260 - How much? - He already has an owner. 350 00:50:57,500 --> 00:51:00,580 - And you can negotiate? - I can, darling. 351 00:51:02,640 --> 00:51:03,839 Skirt. 352 00:51:08,020 --> 00:51:09,060 Foal! 353 00:51:09,760 --> 00:51:11,799 - For you. - I don't have money. 354 00:51:11,820 --> 00:51:13,679 Invite me to lunch and it's paid for. 355 00:51:30,080 --> 00:51:32,959 To celebrate, grab some. 356 00:51:34,840 --> 00:51:36,359 They are Argentines. 357 00:51:39,100 --> 00:51:40,980 - Colt? - I'm eating. 358 00:51:45,920 --> 00:51:47,519 What a beautiful cat. 359 00:51:48,520 --> 00:51:50,279 Whose is it? What is it called? 360 00:51:50,340 --> 00:51:52,180 It's mine and his name is Plato. 361 00:51:52,320 --> 00:51:55,519 Plato? By the philosopher? 362 00:51:56,520 --> 00:51:58,919 No, man, because it's "plated". 363 00:52:02,680 --> 00:52:04,519 It's a very beautiful name. 364 00:52:05,080 --> 00:52:06,479 Very cute cat too. 365 00:52:08,400 --> 00:52:10,079 And what happened to the guitar? 366 00:52:11,160 --> 00:52:12,399 Jailers. 367 00:52:13,080 --> 00:52:14,719 And you can't get another one? 368 00:52:14,800 --> 00:52:15,999 Next month. 369 00:52:17,640 --> 00:52:20,959 - And wouldn't you like to have one now? - What do you want, asshole? 370 00:52:21,400 --> 00:52:22,679 Your cell. 371 00:52:23,600 --> 00:52:26,959 It's bigger than mine. I need more space. 372 00:52:27,280 --> 00:52:29,279 Business is going well for me. 373 00:52:31,220 --> 00:52:33,599 Fuck you, asshole. 374 00:52:33,680 --> 00:52:35,679 With a broom? 375 00:52:35,680 --> 00:52:39,639 Come here, motherfucker! 376 00:52:39,660 --> 00:52:42,300 - How rude you are! - Get out, asshole! 377 00:52:42,440 --> 00:52:44,439 Sorry, Plato! 378 00:53:30,720 --> 00:53:32,559 Are you a gypsy? 379 00:53:33,360 --> 00:53:34,479 How are you? 380 00:53:36,520 --> 00:53:38,519 You should cut your hair like Sandro's. 381 00:53:41,180 --> 00:53:42,660 Yes friend. 382 00:53:44,120 --> 00:53:45,079 For you. 383 00:53:50,840 --> 00:53:52,439 Have you ever ridden a motorcycle before? 384 00:53:54,320 --> 00:53:55,959 - Never. - And? 385 00:53:56,600 --> 00:53:57,519 It's good. 386 00:53:58,720 --> 00:54:00,159 The wind in your face. 387 00:54:01,440 --> 00:54:04,759 The smell of fuel, of wet grass. It's good. 388 00:54:05,000 --> 00:54:06,519 - You were scared. - Where? 389 00:54:06,520 --> 00:54:09,399 - Where? All over the body. - You're making it up. 390 00:54:09,440 --> 00:54:11,727 So why did you squeeze my waist so much? 391 00:54:11,827 --> 00:54:12,839 So as not to fall. 392 00:54:12,840 --> 00:54:14,479 - Then he was afraid. - No. 393 00:54:15,640 --> 00:54:17,319 But I would have died happy there. 394 00:54:19,280 --> 00:54:21,839 And why did you tickle my belly? 395 00:54:22,280 --> 00:54:23,640 Because I was happy. 396 00:54:24,980 --> 00:54:25,760 Great. 397 00:54:27,320 --> 00:54:28,000 - Hey... - Mmm... 398 00:54:30,700 --> 00:54:32,159 - Nothing. - Speak quickly! 399 00:54:32,160 --> 00:54:33,039 No. 400 00:54:33,440 --> 00:54:35,479 Don't be a chicken, speak up! 401 00:54:37,720 --> 00:54:40,519 I like... your smile. 402 00:54:41,560 --> 00:54:42,799 I really like it. 403 00:54:44,080 --> 00:54:46,039 - Can I tell you a secret? - Yes. 404 00:54:46,080 --> 00:54:48,239 - I stole that smile. - How? 405 00:54:48,320 --> 00:54:51,359 Seriously, believe me. I was a boy, I was 9 years old, more or less. 406 00:54:51,440 --> 00:54:53,999 They took me to the space recreation, there at Paradero 18. 407 00:54:54,040 --> 00:54:57,399 And a strong man appeared, with a tremendous look. 408 00:54:57,600 --> 00:55:00,999 A guitarist. They brought one stool for him. He sat down. 409 00:55:01,000 --> 00:55:02,439 And then he smiled. 410 00:55:02,480 --> 00:55:04,479 And it was such a beautiful smile. 411 00:55:04,920 --> 00:55:08,799 Then he sang three more tangos, and then when they applauded him... 412 00:55:08,840 --> 00:55:11,319 He smiled again and I took a good look... 413 00:55:11,760 --> 00:55:13,439 until I realized I was... 414 00:55:14,160 --> 00:55:15,719 engraved in the mind. 415 00:56:16,360 --> 00:56:17,759 I dream of one like that. 416 00:56:18,360 --> 00:56:20,199 With the jacket? 417 00:56:21,700 --> 00:56:22,999 And life. 418 00:56:25,160 --> 00:56:28,119 Neither of those shit will be found here in Chile, man. 419 00:56:30,760 --> 00:56:33,679 Colt, they need you back there real quick. 420 00:56:34,220 --> 00:56:35,180 Shall we go? 421 00:57:18,040 --> 00:57:19,319 Let's go to a party. 422 00:57:21,320 --> 00:57:22,919 And the film? 423 00:57:23,520 --> 00:57:27,479 I'm sure he was looking at you, asshole. Let's go. 424 00:57:39,920 --> 00:57:43,479 ...that falls to the sea... 425 00:57:43,860 --> 00:57:47,220 Y el echo sleeping... 426 00:57:47,660 --> 00:57:51,460 this lament... 427 00:57:51,660 --> 00:57:54,580 happen that you are present... 428 00:57:54,620 --> 00:57:59,780 in my dream... 429 00:57:59,820 --> 00:58:02,739 Quizzes are you crying... 430 00:58:02,740 --> 00:58:06,620 my thoughts... 431 00:58:07,940 --> 00:58:10,700 And shake my portrait... 432 00:58:10,740 --> 00:58:14,500 with frenzy�... 433 00:58:15,780 --> 00:58:18,980 And until your ear reaches... 434 00:58:19,700 --> 00:58:23,180 the slavish melody... 435 00:58:23,740 --> 00:58:26,540 And the echo of sorrow... 436 00:58:26,580 --> 00:58:30,940 of being without you... 437 00:58:35,940 --> 00:58:38,460 Anxiety... 438 00:58:38,900 --> 00:58:42,860 to have you in my arms... 439 00:58:43,860 --> 00:58:46,260 Mustering... 440 00:58:46,420 --> 00:58:50,220 words of love... 441 00:58:52,100 --> 00:58:53,980 Anxiety... 442 00:58:55,460 --> 00:58:59,100 to have your charms... 443 00:59:00,020 --> 00:59:06,140 And kiss you again on the mouth... 444 01:03:12,440 --> 01:03:13,959 I started to examine myself. 445 01:03:15,120 --> 01:03:17,479 The sun was cold and he was getting cold. 446 01:03:19,040 --> 01:03:21,799 Isso favors me. Estu bem. 447 01:03:23,360 --> 01:03:26,399 How would others see me? It wasn't ugly. 448 01:03:26,760 --> 01:03:28,519 Would anyone find me beautiful? 449 01:03:33,080 --> 01:03:35,119 What would draw more attention? 450 01:03:35,600 --> 01:03:39,279 My eyes, my mouth, my hair, or maybe my body? 451 01:03:40,760 --> 01:03:42,839 Or would it just be all in the media? 452 01:03:53,400 --> 01:03:55,079 Why are you so happy? 453 01:03:57,120 --> 01:03:58,679 Big people things. 454 01:04:00,000 --> 01:04:01,519 Do you think I'm too young? 455 01:04:02,280 --> 01:04:03,199 No. 456 01:04:05,440 --> 01:04:07,279 I'm happy too, look at me. 457 01:04:07,360 --> 01:04:08,279 Oh yes? 458 01:04:09,400 --> 01:04:11,279 I don't think it's for the same reason as me. 459 01:04:11,360 --> 01:04:12,199 No. 460 01:04:12,920 --> 01:04:14,679 It must be for the opposite reason. 461 01:04:15,800 --> 01:04:18,319 I don't know. It will be a secret. 462 01:04:21,120 --> 01:04:22,239 Tell me. 463 01:04:23,280 --> 01:04:25,159 The jailers can hear. 464 01:04:26,160 --> 01:04:27,479 Tell me in my ear. 465 01:04:43,040 --> 01:04:45,719 How many baths a day do you take, Rucio? 466 01:04:46,080 --> 01:04:48,039 About 2 or 3. 467 01:04:48,080 --> 01:04:49,559 And why so many? 468 01:04:50,680 --> 01:04:54,719 - Because everything here is dirty. - It's true, everything is dirty. 469 01:04:55,960 --> 01:04:57,119 And that? 470 01:04:57,520 --> 01:05:00,999 "The Prince only needs to put in half." 471 01:05:01,920 --> 01:05:05,399 What high self-esteem the Prince has. 472 01:05:06,200 --> 01:05:09,159 We have to see this, don't we? Let's see. 473 01:05:12,320 --> 01:05:14,119 It's very good. 474 01:05:15,320 --> 01:05:17,239 This must be seen because... 475 01:05:18,440 --> 01:05:20,479 Rucia has... 476 01:05:21,480 --> 01:05:22,879 two fists. 477 01:05:23,360 --> 01:05:25,599 You should measure yours, right? 478 01:05:31,760 --> 01:05:35,399 You'd like to have the jacket, right? 479 01:05:36,960 --> 01:05:38,199 Join us... 480 01:05:38,200 --> 01:05:40,759 we walk around and you get the jacket. 481 01:05:41,480 --> 01:05:43,039 Let's go? 482 01:05:44,920 --> 01:05:46,719 Ah... You're horny... 483 01:05:46,960 --> 01:05:48,879 You like the idea, don't you? 484 01:05:52,960 --> 01:05:54,799 Go make the bed. 485 01:06:33,920 --> 01:06:37,079 What a travesty that was with those assholes in the shower, idiot? 486 01:06:37,120 --> 01:06:39,279 - Thank you, Ricardo. - Son of a bitch! 487 01:06:42,400 --> 01:06:44,399 Play any shit. 488 01:06:58,080 --> 01:07:00,079 You suck at playing. 489 01:07:00,200 --> 01:07:03,159 I'll tell Roberto to come teach you a lesson today. 490 01:07:05,360 --> 01:07:06,319 Very good. 491 01:07:08,360 --> 01:07:12,159 I don't want to see you anymore Fagot with these guys, understand? 492 01:07:13,460 --> 01:07:14,460 I understood. 493 01:07:17,160 --> 01:07:18,639 Why have you been so angry? 494 01:07:20,040 --> 01:07:21,759 - When? - It's been a few days. 495 01:07:23,760 --> 01:07:26,399 It must be because of the sentence that won't come out. 496 01:07:30,920 --> 01:07:31,959 Do you want to go? 497 01:07:33,000 --> 01:07:35,320 Who wants to stay here, man? 498 01:07:37,780 --> 01:07:38,620 Me. 499 01:07:41,640 --> 01:07:44,520 It's all new to you, idiot. 500 01:07:46,320 --> 01:07:49,159 Wait for seven to pass years without anyone coming to see him. 501 01:07:54,040 --> 01:07:55,319 Nobody comes to see me. 502 01:07:57,120 --> 01:07:59,759 It's just that you didn't start a family, idiot. 503 01:08:00,600 --> 01:08:03,799 You don't have children. He doesn't have a wife. 504 01:08:06,720 --> 01:08:07,799 And yours? 505 01:08:10,080 --> 01:08:11,679 It must be out there. 506 01:08:13,000 --> 01:08:14,199 Living. 507 01:08:15,120 --> 01:08:16,639 And the one who came to see you? 508 01:08:18,900 --> 01:08:19,940 No. 509 01:08:21,560 --> 01:08:23,279 It wasn't Cristina. 510 01:08:26,200 --> 01:08:27,999 Cristina was beautiful. 511 01:08:30,480 --> 01:08:33,079 Here the only ones who hope that these criminals get out of jail 512 01:08:33,080 --> 01:08:36,199 It's those women fat, ugly and toothless. 513 01:08:36,600 --> 01:08:38,759 With 5 children on my back. 514 01:08:40,120 --> 01:08:42,039 Cristina was beautiful. 515 01:08:43,160 --> 01:08:45,119 He worked at an amusement park. 516 01:08:45,880 --> 01:08:48,599 - In the cat tent. - What do you mean cats? 517 01:08:50,880 --> 01:08:53,159 The cats. A game that... 518 01:08:53,640 --> 01:08:55,159 With those round-eyed cats, 519 01:08:55,200 --> 01:08:57,759 that you hit with a sock ball. 520 01:08:59,200 --> 01:08:59,999 Oh yes. 521 01:09:00,440 --> 01:09:02,399 I spent hours there, playing. 522 01:09:02,400 --> 01:09:05,159 I spent all my money in this shitty game. 523 01:09:05,320 --> 01:09:07,239 To be close to her. 524 01:09:15,320 --> 01:09:18,479 She never forgave me for shitty life I led. 525 01:09:22,600 --> 01:09:23,999 That's it... 526 01:09:25,840 --> 01:09:28,119 she was a decent woman, Cristina. 527 01:09:51,760 --> 01:09:53,399 Have you seen Plato, man? 528 01:09:54,400 --> 01:09:55,199 No. 529 01:09:56,040 --> 01:09:58,079 He hasn't shown up in days. 530 01:09:59,560 --> 01:10:01,119 It must be out there. 531 01:10:02,640 --> 01:10:03,599 It's a cat. 532 01:10:44,180 --> 01:10:45,798 - How? - It's this one. 533 01:10:45,799 --> 01:10:46,700 Here? 534 01:10:47,640 --> 01:10:48,479 That! 535 01:10:50,520 --> 01:10:52,759 - Yes. - That's it! 536 01:10:52,800 --> 01:10:53,879 After? 537 01:10:54,960 --> 01:10:56,199 Hello! 538 01:10:56,400 --> 01:10:57,679 Can we? 539 01:10:58,680 --> 01:11:00,839 I come to bring your Plato. 540 01:11:01,080 --> 01:11:02,559 He hid in my cell. 541 01:11:02,560 --> 01:11:04,559 - That crazy cat. - I should have warned you earlier, asshole. 542 01:11:04,600 --> 01:11:07,359 We were just waiting for a tango, boy. Right? 543 01:11:07,560 --> 01:11:10,839 - Do you want a tango? I sing a tango for them. - What? Do you also sing? 544 01:11:10,840 --> 01:11:15,199 - You have to learn everything, Potro. - Is there anything you don't know how to do? 545 01:11:17,640 --> 01:11:19,679 Hold a grudge. I didn't learn. 546 01:11:19,720 --> 01:11:21,180 Oh, what the fuck. 547 01:11:31,000 --> 01:11:32,599 No sabr�s... 548 01:11:34,960 --> 01:11:36,359 What happened to Plato? 549 01:11:36,720 --> 01:11:39,239 The cat was a bit elusive for days. 550 01:11:39,560 --> 01:11:42,199 Because of that Argentinian fagot. 551 01:11:49,980 --> 01:11:52,100 Understand... 552 01:11:53,180 --> 01:11:57,180 what is love and madness... 553 01:11:58,540 --> 01:12:01,220 You kiss that who wants... 554 01:12:01,260 --> 01:12:03,979 your lips that intoxicate... 555 01:12:03,980 --> 01:12:07,300 y that torture my reason... 556 01:12:07,700 --> 01:12:08,780 S�... 557 01:12:11,340 --> 01:12:14,060 never again... 558 01:12:15,380 --> 01:12:17,899 you can rip it off... 559 01:12:17,900 --> 01:12:20,620 this wanting. 560 01:12:22,460 --> 01:12:25,900 And yet I torment myself... 561 01:12:26,060 --> 01:12:29,940 because I carry you in my blood... 562 01:12:29,980 --> 01:12:31,859 And at every moment... 563 01:12:31,860 --> 01:12:33,899 feverish and loving... 564 01:12:33,900 --> 01:12:37,100 I want to kiss your lips. 565 01:12:37,980 --> 01:12:41,899 I always love you like this, You are stuck in me. 566 01:12:41,900 --> 01:12:45,500 Like a dagger in the flesh. 567 01:12:45,540 --> 01:12:50,420 And ardent and passionate, trembling with anxiety... 568 01:12:51,020 --> 01:12:53,100 I want on your lips... Eu quero nos seus l�bios... 569 01:12:54,540 --> 01:12:57,820 die. Die. 570 01:12:58,960 --> 01:12:59,959 Good luck! 571 01:13:01,460 --> 01:13:04,060 Very obrigado, companions. 572 01:13:04,120 --> 01:13:06,319 Sing a Chilean, you idiot. 573 01:13:06,320 --> 01:13:07,554 Are you Chilean or not? 574 01:13:07,654 --> 01:13:10,439 He ordered a tango, Potro. Do you want to play? 575 01:13:10,460 --> 01:13:12,879 Are you Chilean or not? 576 01:13:13,120 --> 01:13:15,359 Or will you deny your country? 577 01:13:18,520 --> 01:13:22,459 Come on, the show is over, guys! Let's go, everyone to your cells! Get out! 578 01:13:22,460 --> 01:13:24,279 To your cells! To your cells! 579 01:13:26,320 --> 01:13:28,279 Come on, come on, let's go! 580 01:13:39,560 --> 01:13:41,879 Why do you defend him so much, man? 581 01:13:42,400 --> 01:13:43,959 Do you like him, by any chance? 582 01:13:45,000 --> 01:13:45,919 Go to bed. 583 01:13:47,080 --> 01:13:50,559 - Lay with me! - Son of a bitch! 584 01:13:52,840 --> 01:13:54,639 Who else would I sleep with? 585 01:14:07,280 --> 01:14:09,319 Hey, friend, can we sit with you? 586 01:14:09,480 --> 01:14:12,319 We came from the fair. We work in the morning and we want to have a few beers. 587 01:14:12,320 --> 01:14:13,439 Yes. 588 01:14:13,760 --> 01:14:14,940 - My partner. - Hello. 589 01:14:14,940 --> 01:14:15,500 - Hello. 590 01:14:15,820 --> 01:14:18,140 Come on. Go get a dozen. 591 01:14:19,200 --> 01:14:20,439 We invite you. 592 01:14:21,200 --> 01:14:24,959 We did well. We sell, like, 800 buckets. We came loaded. 593 01:14:26,640 --> 01:14:29,039 Let me introduce myself, they call me El Tropical. 594 01:14:29,080 --> 01:14:30,839 Not just because it's hot, but... 595 01:14:30,880 --> 01:14:34,759 for being crazy, for being male, for being good at dancing. 596 01:14:35,240 --> 01:14:36,959 - Jaime. - A pleasure. 597 01:14:37,800 --> 01:14:39,239 This looks like fun, doesn't it? 598 01:14:45,240 --> 01:14:46,479 That. Thanks. 599 01:14:47,520 --> 01:14:49,999 - Serve your friend. - I have mine. 600 01:15:18,480 --> 01:15:20,279 Son of a bitch. 601 01:15:30,800 --> 01:15:33,838 What did you do, son of a bitch? 602 01:15:33,839 --> 01:15:36,740 The whore who gave birth to you! What there was? 603 01:15:36,800 --> 01:15:39,359 Son of a bitch, asshole. - Here, Foal! 604 01:15:39,400 --> 01:15:41,319 I want to talk! 605 01:15:44,160 --> 01:15:46,639 Help, help! Help! 606 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 Stop them or they will kill themselves! Do something! 607 01:15:49,840 --> 01:15:53,519 No, we're not going in. They would kill us. 608 01:15:53,840 --> 01:15:55,079 And what are you going to do? 609 01:15:55,600 --> 01:15:57,559 Here, whoever dies, just dies, boy. 610 01:16:00,440 --> 01:16:01,799 Son of a bitch! 611 01:16:07,440 --> 01:16:09,439 Separate, separate! They're going to kill themselves! Separate them, please! 612 01:16:24,820 --> 01:16:27,159 Kill him! 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,399 No! Let me through! 614 01:16:31,460 --> 01:16:37,180 No! No! No!! No!! 615 01:16:39,120 --> 01:16:40,716 Come here, calm down! You'll be fine, idiot! 616 01:16:40,816 --> 01:16:42,199 - Come on, come on! - Calm down, calm down! 617 01:17:17,440 --> 01:17:18,999 Shit. 618 01:17:20,040 --> 01:17:23,159 Why do you decorate so much, if I have to throw it away anyway, idiot? 619 01:17:26,480 --> 01:17:27,999 Do what you have to do. 620 01:17:29,960 --> 01:17:31,959 Let me do what I have to do. 621 01:18:30,160 --> 01:18:31,119 Take it. 622 01:18:32,960 --> 01:18:34,839 - I don't want to. - It will do you good. 623 01:18:59,480 --> 01:19:00,639 Do you want to eat? 624 01:19:03,160 --> 01:19:04,519 I'm not hungry. 625 01:19:10,840 --> 01:19:11,679 Me neither. 626 01:19:23,840 --> 01:19:25,319 Will you sleep in my bed? 627 01:19:28,760 --> 01:19:29,639 And you? 628 01:19:32,400 --> 01:19:33,799 I'm going to sleep on the floor. 629 01:19:37,120 --> 01:19:38,399 Sleep with me. 630 01:20:24,920 --> 01:20:25,679 Listen... 631 01:20:26,760 --> 01:20:28,759 Ricardo is waiting for you in the infirmary. 632 01:20:29,440 --> 01:20:30,239 Walk. 633 01:20:57,680 --> 01:20:58,439 Hi. 634 01:21:00,460 --> 01:21:01,940 Hi, prince. 635 01:21:05,660 --> 01:21:07,740 - Why are you laughing, idiot? - Nothing, man. 636 01:21:09,680 --> 01:21:11,719 Come on, say, time is running out. 637 01:21:11,760 --> 01:21:15,279 No, idiot. They're going to discharge me now. 638 01:21:28,160 --> 01:21:29,239 The jacket. 639 01:21:31,980 --> 01:21:34,580 - Is it for me? - No, idiot, for me. 640 01:21:35,260 --> 01:21:36,460 View. 641 01:21:54,980 --> 01:21:56,340 Now yes. 642 01:21:57,420 --> 01:21:59,900 Now you look like a prince. 643 01:22:25,720 --> 01:22:27,119 Stay real quick, okay? 644 01:22:28,360 --> 01:22:29,199 Yes. 645 01:22:30,400 --> 01:22:31,758 I also have a gift for you. 646 01:22:31,759 --> 01:22:32,860 - Really? - Yes. 647 01:22:33,680 --> 01:22:36,119 - I'll bring it to you on your next visit. - Okay. 648 01:22:36,960 --> 01:22:38,980 Just worry about getting better, man. 649 01:23:05,900 --> 01:23:08,639 - In a few days he will be discharged. - Great. 650 01:23:10,320 --> 01:23:12,679 - I want to give him a gift. - What? 651 01:23:13,000 --> 01:23:14,879 A cat. of materials. 652 01:23:15,080 --> 01:23:16,639 Like those on the carousels. 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,599 And that looks like Plato. 654 01:23:35,160 --> 01:23:36,839 How are you, Jaime? 655 01:23:38,440 --> 01:23:40,559 Hey, and who's your friend? 656 01:23:41,720 --> 01:23:43,999 - El Tropical. - It's your orders. 657 01:23:44,040 --> 01:23:45,959 Nice to meet you, Tropical. 658 01:23:45,960 --> 01:23:48,159 Omar! Bring another dozen here. 659 01:23:48,520 --> 01:23:51,279 Hey, man, it's nice to meet you. 660 01:23:51,280 --> 01:23:53,279 A pleasure to meet you too, gentleman. 661 01:23:54,660 --> 01:23:56,140 And you... 662 01:23:56,200 --> 01:23:57,279 what do you do? 663 01:23:58,920 --> 01:24:00,359 In life? 664 01:24:01,700 --> 01:24:02,620 I live. 665 01:24:05,960 --> 01:24:07,679 And that's it! 666 01:24:08,800 --> 01:24:13,159 - You're a good looker, huh, Gypsy! - Do you think, Tropical? 667 01:24:15,360 --> 01:24:18,559 If I didn't like my legs so much, 668 01:24:18,720 --> 01:24:21,559 I would invite you to dance. 669 01:24:22,280 --> 01:24:24,360 And what is the prejudice? 670 01:24:24,760 --> 01:24:27,020 - I'm bold. - Come with your king. 671 01:25:00,220 --> 01:25:03,100 Life... 672 01:25:03,140 --> 01:25:06,340 If you want my life... 673 01:25:07,220 --> 01:25:09,460 dilo calladito... 674 01:25:09,740 --> 01:25:13,100 what will I give you... 675 01:25:15,340 --> 01:25:18,900 Dame just a little... 676 01:25:19,500 --> 01:25:22,300 Nothing but a little... 677 01:25:23,100 --> 01:25:25,780 of that love you hide... 678 01:25:26,060 --> 01:25:29,580 y ser�s mi bien. 679 01:25:58,800 --> 01:26:01,540 - Good morning. - Good morning. 680 01:26:14,100 --> 01:26:16,479 I come to inform you that... 681 01:26:17,020 --> 01:26:19,060 the prisoner Ricardo Garc�a... 682 01:26:20,000 --> 01:26:23,239 passed away today in the infirmary. 683 01:26:23,280 --> 01:26:24,879 My condolences. 684 01:26:29,760 --> 01:26:32,799 We came to collect your belongings. 685 01:26:33,020 --> 01:26:36,199 - How? Are you going to take them now? - Now. 686 01:26:36,760 --> 01:26:38,279 Tomorrow is the funeral. 687 01:26:39,880 --> 01:26:43,639 - I order immediately. - I do. 688 01:27:15,540 --> 01:27:17,300 Ricardo! 689 01:27:24,920 --> 01:27:26,519 Ricardo! 690 01:27:50,880 --> 01:27:52,359 My deepest condolences. 691 01:27:55,080 --> 01:27:57,079 Ricardo was my best friend. 692 01:28:35,680 --> 01:28:37,799 - Can I? - Come in. 693 01:28:56,480 --> 01:28:57,559 I am really sorry. 694 01:29:54,400 --> 01:29:56,479 I'll catch you sleeping, son of a bitch. 695 01:30:09,600 --> 01:30:11,679 How were you allowed to go to the funeral? 696 01:30:12,960 --> 01:30:14,159 Gonzalez! 697 01:30:21,960 --> 01:30:22,919 And this one? 698 01:30:24,600 --> 01:30:25,919 This is the newbie. 699 01:30:26,600 --> 01:30:27,839 It will stay here. 700 01:30:38,040 --> 01:30:39,559 They punished you, boy. 701 01:30:41,960 --> 01:30:43,119 What is it called? 702 01:30:44,980 --> 01:30:46,860 - Mauro. - Your money? 703 01:30:48,500 --> 01:30:50,599 - I don't have it. - You have to have it. 704 01:30:53,880 --> 01:30:55,039 Go sleep there. 705 01:30:58,320 --> 01:31:01,279 And you will behave with respect, because here we are in mourning. 706 01:31:02,160 --> 01:31:03,359 Do you know how to respect? 707 01:31:05,400 --> 01:31:06,399 Very good. 708 01:31:08,280 --> 01:31:09,279 And that? 709 01:31:12,320 --> 01:31:13,479 It's my radio. 710 01:31:29,400 --> 01:31:31,519 You'll have to go back to your cell someday. 711 01:31:32,880 --> 01:31:33,999 Yes I know. 712 01:31:35,840 --> 01:31:36,919 Tomorrow. 713 01:31:38,040 --> 01:31:39,879 Can I stay with you today? 714 01:31:42,720 --> 01:31:43,559 OK. 715 01:31:53,320 --> 01:31:56,079 And now for the bath. It's filthy. 716 01:32:02,880 --> 01:32:04,119 Now, let's go. 717 01:32:12,540 --> 01:32:14,279 I ask them... 718 01:32:15,160 --> 01:32:17,559 to go to their homes... 719 01:32:18,320 --> 01:32:20,799 with dignified joy... 720 01:32:21,080 --> 01:32:24,319 of a clean victory achieved. 721 01:32:24,860 --> 01:32:26,540 And that tonight, 722 01:32:26,840 --> 01:32:29,479 when they caress their children, 723 01:32:30,000 --> 01:32:32,679 when they go to sleep, 724 01:32:32,820 --> 01:32:34,140 remember... 725 01:32:34,560 --> 01:32:38,399 no hard tomorrow that we will face, 726 01:32:38,640 --> 01:32:41,239 when will we have to go 727 01:32:41,360 --> 01:32:44,919 more passion and more affection... 728 01:32:44,960 --> 01:32:49,719 to make Chile bigger and bigger 729 01:32:49,920 --> 01:32:54,199 life in our country is increasingly fair. 730 01:32:54,320 --> 01:32:56,719 Alas! End! 731 01:33:00,140 --> 01:33:05,300 Subtitles by: Z� Ricardo Gay Dream Films and Series gaydreamfilmes.blogspot.com